Günümüzde basılı yayınlar yanında birçok internet sitesinde Türkçe-Gürcüce sözlük bulunmakta, ancak Gürcü alfabesi kullanımı ve lehçe farklılıkları nedeniyle Türkiye Gürcüleri bunlardan yeterince yararlanamamaktadır.
Gürcistan'da baskın lehçe Kartuli lehçesi, Müslüman Gürcülerin yaşadığı Acara Özerk Bölgesi'ndeki baskın lehçe Acaruli lehçesidir. Türkiye Gürcülerinin konuştukları lehçe Acaruli kökenli olsa da zamanla bundan da farklılaşmalar olmuştur. Dolayısıyla Türkiye Gürcülerinin kendine özgü bir sözlüğünü oluşturma düşüncesi doğmuştur.
Bu aşamada Türkiye Gürcülerine hitap eden ve 2007-2014 yılları arasında yayında yayında olan turkgurcu.com forum web sitesinde, yukarıda belirtilen ihtiyaçlar doğrultusunda bir sözlük oluşturma çabasına girişilmiştir. cveneburi.com web sitemizde yayınlanan 2500'den fazla Gürcüce sözcük, turkgurcu.com forum üyeleri tarafından forumda yapılan çalışmalarla bir araya getirilmiştir.
turkgurcu.com web sitesi, 2014 yılında yayınlarına son verdi. Bundan sonraki sözcük eklemeleri cveneburi.com web sitemiz üzerinden devam edecektir. Sizler de sözlüğe katkıda bulunmak isterseniz üye olup eklemeler yapabilirsiniz. Eklenen sözcükler kontrol edilerek sitemizde yayınlanacaktır.